（通讯员：张磊）2022年6月16日13:00-21:00，外语学院和研究生院联合举办的本年度夏季研究生创新学术论坛在文科楼313报告厅举行开幕式暨论坛主旨报告会，学院研究生及指导教师参与了本次论坛的学习交流。活动由外语学院院长助理邓军涛博士主持。

陈明芳院长在开幕式致辞中简要回顾了近年来我院研究生创新学术论坛的发展历程，指出了研究生创新论坛在研究生培养过程的重要性，并总结了历届研究生在创新学术论坛中的学习和收获。进而，陈院长鼓励研究生在日常学习中主动参与各类学术交流活动，积极思考，紧随学科发展研究前沿，并通过与导师积极沟通和汇报确定自己的研究方向，夯实研究基础，拓宽研究思路，优化研究路径，创新研究成果。

陈明芳院长开幕式致辞

随后，化工与制药学院博士生导师郭嘉教授和本院刘晨博士分别做主旨发言。郭嘉教授以《化工专业笔译口译心得——以接待禁化武国际核查为例》为题，先从跨学科科普的角度，从衣、食、住、行、用等方面介绍了化工科技在大家日常生活中的广泛应用。进而，郭教授结合自身的口笔译与外事接待经历，从术语理解、句法切分、语段衔接等方面深入剖析了化工科技翻译项目中的难点与应对之策。进而，郭教授还从译者的社会责任与职业伦理、化工科技翻译的质量标准、口译现场的应变技巧等方面与大家分享了自己在化工科技领域多年翻译实践的经验体会。

刘晨博士以《学术写作之我见》为题，首先向大家介绍了学术写作的定义和内容，然后就选题来源、如何进行学术创新、初稿写作建议和如何进行论文修改等方面给出了自己的看法和建议，最后强调学术写作与创新贵在坚持。两位老师的主旨发言赢得了大家的热烈掌声，师生受益匪浅。

郭嘉教授和刘晨博士主旨发言

随后，我院硕士生指导教师与外国语言文学研究生、翻译硕士专业学位研究生分成七组，通过线下与线上相结合的形式开展研究生创新学术论坛。每个小组由4名评议老师及10到12位硕士研究生组成。评议组长分别由何广惠、邓军涛、凃朝莲、汪桂芬、陈玢、程建山和张云峰老师担任。

现场与线上研究生学术创新论坛

外国语言文学学科研究生运用系统功能语言学、生态语言学、社会语言学、语用学、文学地理学等应用语言学及文学理论，以经典中外文学作品，中国与德国宪法，本地语言景观，同伴反馈等为研究对象展开了独立研究和分析，对相关选题进行了汇报。翻译硕士研究生则结合科技文本、演讲语篇、经典著作等多种文本的翻译实践，运用生态翻译学、和合翻译学、多模态翻译理论、交际翻译理论等多种翻译学理论，展开了多元化研究。同学们从研究背景、研究目的、研究方法、研究内容和研究结果等方面进行汇报展示，各组评议老师则从选题的广度和创新性、研究方法的可取与不足之处、研究内容的时效性等方面提出诸多建设性建议与批判性意见。

此次研究生创新学术论坛的成功举办，不但激发了我院研究生潜心学术、积极探索、崇尚科学、勇攀高峰的进取精神，也营造了我院严谨求实、奋进创新、拼搏进取的学术氛围，还促进了教学相长，研学互通。本次创新学术论坛激发了大家的研究兴趣，开阔了同学们的研究视野，指出了大家在研究过程中的问题与不足，必将为大家今后高质量和高效率的研究产出提供助力。

供图：严 明

审稿：陈明芳