刘教授的讲座以课题研究的基本框架为主线，从“报道动词”、“显化”、“语境”等关键词切入，以《红楼梦》前56回及其四个英语译本为语料，通过对王熙凤与上、中、下三个阶层人物交际时的话语方式（报道动词）的检索分析，探讨报道动词“说”、“道”、“笑道”等在传达王熙凤的话语内容、构建其与各交际对象的人际关系、塑造其人物形象等方面的使用特色，以详实的统计数据和深入的研究分析，对比考察了译者们在理解/翻译王熙凤的话语方式、再现其人物形象方面的处理方式、显/隐程度及异同（得失）。刘教授学贯中西的渊博学识、幽默风趣的讲课风格深深地感染了在座的广大师生，迎来了阵阵热烈的掌声。

报告结束后，刘教授与师生们开展了互动交流，对研究生同学开展学术研究中的疑难问题进行了耐心解答。讲座在轻松愉快的氛围中圆满结束。

主讲人简介：

刘泽权，新加坡国立大学翻译研究博士，二级教授，河南大学“黄河学者”特聘教授，外国语言文学一级学科博士生导师，兼任国家社科基金通讯评审评委、国家留学基金项目评委，中国语料库语言学会常务理事，中国红楼梦学会专家会员。主持国家社科重大项目1项，一般项目2项，其他项目若干；出版专著1部，在全国及国际重要学术期刊上发表论文40余篇。

                                             审稿：陈明芳